Bonjour. Je souhaite prendre rendez-vous avec le Dr Avadon.
Non. Elle a dit qu'elle me prendrait entre deux rendez-vous.
Pardon. Kitty. Kitty McCallister.
Aussi, je me demandais
si vous aviez reçu mes résultats d'analyse.
Elle m'a dit qu'ils devaient arriver aujourd'hui.
- Kern est au courant. - Non. Bien sûr.
Désolée. Je vous rappelle plus tard. Merci.
- Incroyable. - Qu'est-ce que tu dis ?
Kevin vient de m'appeler.
- Kern sait pour ma crise cardiaque. - Pas vrai.
Quelqu'un a déniché mon dossier médical.
Il y trois mois, on racontait à la presse que c'était de l'arythmie.
Qu'est-ce que tu vas faire, Robert ?
C'est difficile de parler de problèmes médicaux.
Tu es experte. Tu sais bien ce qu'ils vont écrire.
"Le sénateur McCallister nous a trompés. Il n'est pas fiable.
D'autant qu'il peut mourir à tout moment."
Non, ne t'inquiète pas, chéri. Personne, ici, n'est près de mourir
- à tout moment. - Non, pas encore.
Ça pourrait faire dérailler la campagne
avant même qu'elle ne commence, ce qui doit t'arranger.
Écoute, Robert, ne commence pas.
- C'est injuste. - Désolé. Je suis préoccupé.
Que vas-tu faire ?
J'ai convenu d'un rendez-vous avec le gouverneur.
Rien n'a encore filtré et j'espère qu'on trouvera un accord.
Elle n'est pas la seule à savoir trouver de l'information.
On aurait dû dire la vérité quand je suis sorti de l'hôpital.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
- J'appelais le médecin. - Je croyais qu'il allait bien.
Il va bien. Il va bien. Il...
- Tu veux aller voir ton papa ? - Bonjour.
- Allez, mon chéri. - Bonjour, grand garçon.
Souhaite-moi bonne chance.
Ce sera œufs et steak pour le petit déjeuner.
- Tu les veux comment ? - Saignants.
- J'ai déjà vu ce regard. - Quel regard ?
Comme ce type au cinéma avec un pagne et un os dans le nez.
Promets-moi de réfléchir avant de parler.
Ne dis rien que tu puisses regretter.
Tu sais qui travaille pour le gouverneur Kern ?
Travis March. Tu sais ce qu'il faisait, avant ?
Il travaillait pour la campagne présidentielle de Robert.
Je sais ce que je vais dire à cette ordure mercenaire.
Il a dû voler le dossier de Robert à l'hôpital.
Ordure ? Ça commence bien.
Il porte des mocassins avec des chaussettes à motif.
Très européen. Tu sais ce que tu fais, j'espère.
Je suis préparé. J'espère les faire taire dès ce matin.
Et si tout va bien, on pourrait dîner au Lucques ce soir.
Doug et Barry seront là. Ils ont une table sur la terrasse.
Tu disais qu'avec eux, c'était comme manger du piment
avec des ulcères dans la bouche.
Oui, je sais, mais c'était plutôt positif.
Attends. La terrasse ?
Ils amènent le bébé, c'est ça ?
Peut-être. Elle est adorable.
- Elle sent encore le bébé. - Kevin. Je t'ai demandé
de m'épargner la pression sur cette histoire de mère porteuse.
Ce n'est pas de la pression, juste une petite poussée.
- Je ne veux pas qu'on en parle. - D'accord, on ne parle plus bébé.
- Promis. Même pas un gazouillis. - Merci.
Et garde tes intimidations pour ton ami aux chaussettes à motifs.
Le scaphoïde. Le radius.
Le radius. Le cubitus. Le scaphoïde.
Mange. Ça va être pâteux.
Je sais, c'est du muesli, ça ne me gêne pas.
Ça alors. On a trouvé un enfant sauvage au Michigan.
Je ne pensais même pas que ça existait. Il semble...
Pardon.
Le scaphoïde.
Le radius. Le cubitus. Bicutus.
Le cubitus.
Tu sais quoi, Rebecca ? Pardon, mais ça me dérange.
Je ne peux pas laver sans bruit.
Oui, mais je ne comprends pas pourquoi tu le fais maintenant.
Tu as raison. Désolée.
Désolée. Désolée.
Je ne veux pas être désagréable,
mais je ne peux pas mémoriser les os du poignet, ni réussir
si je n'ai pas le temps de me concentrer.
Alors tu n'as pas d'autre chose à faire, en ce moment ?
Je fais ce que font les gens dans une maison.
Désolée d'avoir un boulot où je peux finir mon travail au travail.
À vrai dire, j'aurais bien aimé être plus inspirée.
Les fleurs. Tu cherchais des fleurs pour notre mariage.
C'est fait, Justin. Oublie ça.
Ta mère peut peut-être te donner plus de travail ? Je t'aime.
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour, Robert.
Travis. Ravi de vous voir.
Attention. Il est prêt à tout pour gagner.
C'est sans doute pour ça que nous sommes ici.
À dire vrai, je me suis d'abord inquiétée.
C'est triste d'apprendre qu'un ami a des soucis de santé.
Merci. Mais je vous rassure, je vais très bien maintenant.
D'après mon podomètre, j'ai couru sept kilomètres, ce matin.
Impressionnant.
Mais ce fameux jour, vous ne couriez nulle part, non ?
Non. Je l'ai passé au lit.
- Vous avez tout vérifié. - J'ai une copie du rapport médical.
Il y a des lois contre ça.
Il a atterri sur mon bureau.
Ce qui m'inquiète,
c'est que vous n'ayez pas dit la vérité sur votre état.
Nous n'avons pas menti.
Ça dépend de votre définition de la crise cardiaque.
Et comment définissez-vous une liaison.
Mes problèmes me semblaient anecdotiques, Robert.
J'ai des reçus d'hôtels, de billets d'avion
et de très belles photos sur mon ordinateur.
Le Mexique, j'imagine.
Vous semblez vous amuser. Mais pas avec votre mari.
- Où avez-vous trouvé ça ? - Ça a atterri sur mon bureau.
Et alors ? Une liaison ne nous fera pas tomber.
Et la crise cardiaque a des jambes ?
Allons, Travis, les médias carburent au sexe. Vous le savez.
Cette conversation n'est agréable pour personne.
Convenons que nous avons assez d'armes sur la table
pour se détruire mutuellement. Alors si vous êtes d'accord,
je propose de suspendre la première attaque.
Personnellement, j'aimerais éviter la destruction mutuelle assurée.
Nous pourrions créer une paix tendue mais stable.
Ça a marché avec la Guerre Froide.
Je suis d'accord.
- Bien. Alors, c'est réglé. - C'est réglé.
Maman ?
Il y a quelqu'un ?
- Kitty. Bonjour. - Bonjour.
Oui... Il faut que j'aille en ville et je conduisais
et je me suis rendue compte que j'avais du temps...
Je suis contente de te voir. Viens nager avec moi.
- Je nage tous les jours. - Je ne peux pas, maman.
J'ai un rendez-vous.
Prends au moins un peu de cette eau fabuleuse.
J'ai mis du concombre et du citron. Ça fait boire plus d'eau.
Tiens.
J'ai rendez-vous chez le médecin.
- Tout va bien ? - Oui.
Non.
J'aurais dû appeler. J'aurais demandé à Sarah
mais elle est encore en France.
Et Kevin est occupé et je ne veux pas t'inquiéter.
- Kitty, qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas. J'étais dans le cabinet de la pédiatre avec Evan
et elle m'a trouvée pâle.
Tu sais, j'ai le teint pâle, non ?
Peu importe. Elle a suggéré une analyse de sang.
Ils ont trouvé quelque chose ?
Ils pensent que je suis malade.
Comment, "malade" ?
Elle m'a envoyée chez l'oncologue.
- Kitty. - Non, s'il te plaît.
Ne panique pas. Ils ne savent rien, encore.
J'ai un ganglion lymphatique qui a grossi, ici.
On a prélevé des cellules, je crois, avec une aiguille.
Puis, elle m'a dit qu'il y avait des cellules irrégulières.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ils ne savent pas.
Ils les ont envoyé au labo pour d'autres analyses.
Je suis censée y aller aujourd'hui pour les résultats.
Et je n'arrête pas de penser à Evan, et...
Kitty, arrête. Ne pense pas à ça.
- Ils ne savent rien encore. - Tu as raison. Je sais.
Pardon.
Enfin, ils m'ont dit qu'il valait mieux que je vienne accompagnée.
Attends-moi. J'en ai pour une minute. Ne bouge pas.
Je serai prête dans une minute.
Les chiffres ne sont pas bons.
Pas bons ? C'est l'hémorragie.
Holly, le marché du luxe s'effondre et nos vins sont chers.
J'ai voulu appeler Sarah, mais il est neuf heures de plus en France.
Elle ne peut pas nous aider.
Elle fait le tour des grands vignobles.
Oui. À ce propos, Ryan explore de nouveaux marchés.
- Ryan ? - Oui, Ryan.
Crois-le ou non, il a un véritable talent.
Salut. Je vous dérange ?
- Non. Bonjour, Rebecca. - Bonjour, chérie.
Alors on a 76 000 litres de vin qu'on ne peut pas faire vieillir.
Qu'est-ce qu'on fait du surplus ?
C'est une des choses dont Ryan s'occupe.
Je peux vous aider ?
- Tu travailles sur les études de marché ? - J'ai terminé.
C'est pour ça que je suis là. J'ai envie de bosser.
Saul, explique-lui la situation
et on verra ce qu'elle peut faire.
Je t'ai déjà dit que Ryan s'y attelait.
Ce n'est pas un problème.
- Ojai ne dédaigne pas la concurrence. - Je ne veux embêter personne.
Si tu veux t'impliquer davantage,
ne te préoccupe pas d'embêter les gens.
D'accord.
Saul, je vous écoute.
Tu veux un chewing-gum ?
- Non, merci. Ça va. - OK.
J'ai du calcium à mâcher.
- Non, merci. - D'accord.
Robert ne sait pas que tu es ici ?
Non. Non, il a une crise à gérer.
Je sais ce que tu penses, mais je veux savoir ce que c'est
avant d'en parler à la terre entière, d'accord ?
- Il n'est pas la terre entière. - Maman ?
Ne fais pas ça. Je...
- C'est déjà assez dur comme ça. - Désolée.
Bonjour, Kitty.
- Bonjour. - Bonjour.
- C'est ma mère. - Bonjour, Nora Walker.
Bonjour, Joan Avadon. Désolée du retard.
On ne serait pas chez un vrai médecin si on n'attendait pas.
Oui. Vous n'étiez pas en train de vous crever les boutons.
Elle est un peu nerveuse.
- Oui. - Oui.
Ceux qui s'assoient ici sont toujours un peu nerveux.
Un peu nerveux.
Eh bien, Kitty, j'ai lu le rapport de la pathologie et l'analyse de sang
et il semble que vous ayez un lymphome.
- OK. - Un cancer des ganglions lymphatiques.
Quel genre de lymphome ?
Je dirige une maison pour patients cancéreux.
C'est un lymphome diffus à grandes cellules B, non hodgkinien.
Oui.
Qu'est-ce qu'on fait ? Radiation ? Chimiothérapie ?
Avant de parler de traitement, il faut d'autres examens.
Il faut voir s'il y en a ailleurs.
Il faut faire un scanner et une biopsie de la moelle osseuse
et j'aimerais les programmer immédiatement.
On peut le faire maintenant, non ?
Oui. Cathy va vous organiser ça.
Écoutez, Kitty, je sais que c'est un choc
et que c'est difficile à accepter,
mais il faut écouter attentivement ce que je vais vous dire.
C'est une maladie qui se soigne très bien et dont on peut guérir.
Kitty.
Ah, oui. Oui.
On va me faire une biopsie de la moelle osseuse.
D'accord.
J'ai un demi poulet au frigo. Tu peux l'apporter chez toi.
Maman, arrête de dire "chez toi" ou je vais te tuer.
Je veux t'aider. Je sais que ta famille t'attend.
Crois-moi, je ne pense qu'à ça.
Tu vas lui dire aujourd'hui ?
Bien sûr que je vais lui dire. C'est très dur, tout ça.
J'ai une idée. Je prends Evan avec moi quelques jours.
Ça vous donnera une chance de parler.
Je ne sais pas, maman.
C'est vraiment une période difficile pour Robert.
Kitty, tu as le cancer. Ton mari trouvera le temps...
- Tu ne connais pas Robert. - Bien sûr que si. Allons donc.
Et qu'est-ce que je dois dire ?
"Bonsoir, chéri. J'ai le cancer. Comment était ta journée ?" Je...
C'est complètement fou. Tellement bizarre.
Et puis je vais perdre mes cheveux. J'adore mes cheveux.
- Ça repousse. - Et s'ils repoussent frisés ?
Kitty, arrête. Arrête.
D'accord.
La vie, le mariage m'ont appris une chose :
il est plus facile d'affronter la vérité
que le temps et l'énergie que ça exige pour la fuir.
D'accord.
Quand veux-tu que je t'amène Evan ?
Merci. Le cardiologue rappellera dans une demi-heure.
Il faut trouver une façon de tout révéler.
L'hernie en 1998, ça n'empêchera pas d'être gouverneur,
mais les gens doivent savoir.
- Tu lui fais confiance. - Il se trouve que si.
Mais s'ils ont l'info,
d'autres peuvent l'avoir.
On ne va pas attendre que ça sorte.
On devrait au moins tester la façon d'en parler.
- Salut. - Bonjour, chéri, ça va ?
Quelles nouvelles ?
- Le boulot. - Désolée de vous déranger.
Le président de l'Association des Enseignants est arrivé.
Vous voulez lire ça avant de le rencontrer ?
Je garde Evan quelques jours.
- Kitty le sait ? - Ha, ha. Très drôle.
J'ai pensé qu'ils avaient besoin de se retrouver un peu.
Alors, je vais peut-être passer avec Scotty.
Evan est plutôt irrésistible.
Bien. Comme tu veux. Ça me va.
Comment va Robert ? Il ne finira pas tard, ce soir ?
Non, pour une fois, c'est plutôt calme.
Bien. Essaie de ne pas trop l'énerver avant qu'il rentre.
- Il est imperturbable. - Je l'espère.
Je l'espère vraiment.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien.
- Qui est-ce ? - Maman.
Salue-la. Fais vite.
- Robert te salue, mais je te laisse. - Kevin.
Kevin, assure-toi qu'il rentre à une heure raisonnable.
Je vais essayer. Je t'aime, ciao.
Je vais rencontrer ce prof et je reviens.
- J'ai un truc à la télé, non ? - Demain. Énergie, sécurité.
Développement de carburant propre, etc. etc.
Pas vrai.
FLASH INFO - MCCALLISTER A CACHÉ UNE CRISE CARDIAQUE
Elle n'a pas attendu un jour.
- Je monte le volume. - Pas la peine.
Je sais déjà ce qu'ils disent.
- Vas-y. - Les femmes d'abord.
Merci.
Je viens de parler à ma mère et elle m'a demandé de...
Pardon. Rebecca, un appel de Dan pour vous.
Dites-lui que je le rappellerai.
Il veut vous donner les chiffres sur les surplus de vin.
En fait, c'est pour moi, merci. Dites-lui que je les ai déjà.
C'est de ça dont je voulais te parler.
Tu vois, ma mère m'a demandée d'examiner ces surplus.
- Vraiment ? - Oui.
Attends. Je m'y perds.
Ça veut dire qu'elle veut qu'on travaille ensemble ?
Oui, oui. Enfin, je crois
qu'ils veulent qu'on leur propose des trucs
et puis, je ne sais pas, ils choisiront.
Alors ils veulent qu'on se la joue seul à seul ?
- C'est un problème ? - Non. C'est bon.
- Un peu bizarre. - Non, pas bizarre.
En fait, je vais lui demander de te faxer les chiffres.
- Très bien. Alors, à plus. - À plus.
On a les photos, c'est le moment idéal
pour épingler cette républicaine séductrice.
- Pas question. - Je ne comprends pas.
Pourquoi ne pas attaquer ?
Parce que les gens détestent ce genre de politique.
Son tour, mon tour.
C'est déjà dur de se présenter contre un membre de mon parti.
Tu n'es pas le chef du RNC. Tu veux emporter l'élection.
Tu veux quoi ? Qu'on se batte, Kern et moi,
jusqu'à ce qu'on soit par terre et qu'un Démocrate l'emporte ?
L'élection aura lieu dans un an.
Les gens auront oublié cette affaire.
Le parti peut bien crever.
On a besoin de gens comme toi.
Je suis quoi, moi ? Un type qui veut gagner
parce qu'il a surpris son adversaire dans un lit ?
J'aurais honte de moi.
Quand ma famille est venue ici, la Californie faisait l'envie d'un pays
qui faisait l'envie du monde.
Je veux revenir à ça, mais pas comme ça.
Elle te traite de menteur alors qu'elle ment.
Ça s'appelle de l'hypocrisie.
On va parler de la crise cardiaque. Je montrerai que tout va bien.
Tout sera désamorcé et nous n'aurons rien à cacher.
Je file plus tôt.
- Bonne idée. - Quoi ?
En passant, je ne pense pas qu'elle savait.
C'est Travis qui s'essaie à la manière forte.
- Vous en avez mis du temps. - J'avais une réunion.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tenez.
- Ça va me plaire ? - Il y a des photos, des reçus.
- Il vaut mieux. - Amusez-vous bien.
Ça va mal à Ojai. Je sais bien.
Sans le vouloir, Holly en rajoute une couche.
Je t'ai raconté que Ryan se débrouillait bien ?
Tu me passes l'eau ?
Oui. Il fait un boulot fantastique.
Il a un tout autre regard sur les choses.
Je lui ai demandé de trouver une solution pour nos surplus.
Et sans réfléchir, Holly va impliquer Rebecca.
- Tu te rends compte ? - Non.
Et les voilà montés l'un contre l'autre
comme deux pit-bulls...
Il faut vraiment en parler maintenant ?
On ne peut pas parler d'autre chose ?
Je me fiche de Holly et des raisins.
Ojai Foods n'est pas le centre du monde.
Parlons d'autre chose.
Je ne suis vraiment pas d'humeur.
Désolée, Saul. J'y vais. Evan s'est réveillé.
J'y vais.
C'est un lymphome.
Ils ne connaissent pas encore le pronostic, et...
Mais peu importe, j'ai besoin de toi, et...
- Bonsoir. - Salut.
Ça a été long, de rentrer.
Il fallait que je quitte le bureau.
Où est Evan ? Il dort déjà ?
Non, non. En fait, je...
Enfin, il dort chez maman, ce soir.
Merci. D'accord, dis-moi tout.
C'est grave ?
Je ne comprends pas. Est-ce que...
Mon Dieu. Tu as parlé à ma mère ?
Non, pas du tout. Mais tout le monde en parle.
Et personne ne veut vraiment me dire
quelles conséquences ça pourrait avoir.
Ah, la crise cardiaque ? Tu parles de la crise cardiaque ?
- Kern a donné l'info ? - Tu plaisantes ?
Tu l'apprends tout juste ?
- Non. Désolée... - Kitty, ça fait la une partout.
Dans tous les médias. Je...
Tu savais ce que je vivais, ce qui m'arrivait.
- Tu n'as même pas appelé. - J'avais une raison.
Je veux l'entendre. Pour quelqu'un qui veut sauver son couple,
tu as une drôle de façon de le montrer. Allô ?
Oui, mettez-les en attente.
Les trois plus gros donateurs.
Ils pensent que la campagne ne durera pas une semaine.
J'en ai marre de me battre. Je m'occupe de ça.
Le gouverneur devrait...
Il était contrarié ?
Étant donnée la situation, il était remarquablement stoïque.
Je ne peux pas croire que ça arrive maintenant.
Au moins Evan est ici, non ?
J'aurais voulu qu'ils parlent d'autre chose que de boulot.
Le gouverneur Kern a ses propres soucis.
- Quoi ? - Elle a eu une liaison. C'est sur Internet.
- Vraiment ? - Pourquoi je le sais et pas toi ?
Il y avait des rumeurs, mais de là à être fondées.
Robert sera peut-être soulagé que...
Où est Evan ? Tu as réussi à le faire dormir ?
- Oui. - Incroyable.
Ça faisait une heure qu'il pleurait.
Il faut les voir ensemble. Il sait parler aux bébés.
Et moi, je ne sais pas ?
- Toi tu sais... - Il est gentil avec moi
- pour obtenir ce qu'il veut. - Non.
- Non, tu es génial avec les enfants. - Parce que je vis avec un enfant.
Nora, repose-toi un peu. Je m'occupe de tout.
- Je vais bien. - Non, tu es épuisée.
Je ne suis pas épuisée.
Kevin a dit que tu t'étais plaint, alors je...
- Je me suis plaint ? - Non. J'ai dit que tu étais épuisée.
Peux-tu dire à ton fils d'arrêter d'organiser ma vie ?
J'adore les bébés. Ça ne veut pas dire que j'en veux...
- Il faut que je le prenne. - Bien sûr.
Salut, du nouveau ?
Non, je suis chez maman avec Scotty et ton fils.
C'est Robert ?
Attends, je... Je ne suis pas du tout au courant.
Oui, je peux venir tout de suite si tu veux.
Je serai là dès que je peux. Mais non, tout ce...
- Il a raccroché. - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il m'en veut un peu, je crois.
- C'est Kitty ? - Non, ce n'est pas un problème marital.
Je vais à Santa Barbara. J'appellerai plus tard.
Santa Barbara ? Qu'est-ce... ? Kevin.
- Kev... - Kev...
C'est pas vrai.
- Qui va me ramener ? Kevin ? - Kevin.
- Incroyable. - Je te ramènerai.
Non, ça va. Tu dois t'occuper d'Evan. Je prendrai un taxi.
On équilibrerait en vendant le raisin à un plus gros producteur.
Tous les viticulteurs ont des surplus en ce moment.
Et les courtiers ont établi des prix planchers.
D'où ma proposition de sucrer l'intermédiaire.
On ferait une économie de 8 pour cent.
Pour tous ces efforts, on ne fait qu'équilibrer ?
Allons, 8 pour cent, ce n'est pas rien.
Oui, je sais, mais ça ne va pas sauver la compagnie.
Rebecca, tu as une idée ?
Ce que je propose est un peu différent.
Il faut garder l'excédent de jus.
J'ai dit que ce n'était pas une option.
Pas le vieillir, mais le faire fermenter et le vendre.
- Tu veux faire du vin bon marché ? - Pas cher. Ça reste nos raisins.
Récupérer le nom d'Ojai pour vendre quelques grappes ?
Ojai a toujours défendu la qualité sur le marché.
- Saul, laisse-la finir. - Non, je comprends vos objections.
Je créerais une deuxième étiquette.
Une offre abordable, économique mais de bonne qualité.
Une étiquette simple, un bouchon à vis.
Un bouchon à vis ? Je...
Je ne sais pas quoi dire.
En vendant chaque bouteille deux ou trois dollars,
le profit est de 50 cents sur chacune.
Plus le coût de la commercialisation d'une nouvelle étiquette.
Qui se paierait avec la vente.
Si on vend.
- Il y a un risque. - C'est le moins qu'on puisse dire.
Écoute, trouve-nous les chiffres de vente
pour le vin à ce prix et on en discutera.
Allons-y. On va être en retard pour Vincente.
Vincente, Maureen. Oui, d'accord.
C'est clair qu'on parle affaire, non ?
- Oui. - C'était très bien.
- Merci. Merci. - Au revoir.
- Quoi. C'était... ? - Le feu vert ? Je crois.
- Excellente présentation. - Merci.
- Meilleure que la mienne. - Non, c'était bien.
Ça alors, ils prennent vraiment les affaires à cœur, non ?
Oui. Et j'ai parfois l'impression d'être prise au milieu.
Oui, je comprends très bien.
Il faut le voir recroquevillé avec sa girafe.
Kevin a raison, c'est naturel, chez toi.
Je ne dirais pas ça.
Scotty, c'est quoi cette histoire de bébé ?
Qu'est-ce que tu sens ? Pourquoi as-tu peur ?
Je ne sais pas. Ma mère. Tout ce que j'ai entendu.
Deux papas gays ?
Si c'est un garçon, qui va lui montrer à amorcer l'hameçon ?
- Amorcer l'hameçon ? - Oui.
Lancer un ballon, se battre, se défendre.
Tu as toujours semblé tellement sûr de toi.
Depuis le premier jour où je t'ai vu, quand tes cheveux étaient...
- Le toucan. - Le toucan.
Et tu avais une boîte de petits gâteaux rouge.
Tu semblais tout à fait capable de te défendre.
Cette histoire d'amorcer l'hameçon, je n'y crois pas.
D'accord.
- Tu veux savoir la vérité ? - Oui.
Je vais te parler de ton fils, alors tiens-toi bien.
- Quoi, encore ? - Non, c'est...
Il travaille trop et ça ne changera jamais.
On était là depuis dix minutes, le téléphone a sonné
et il a de nouveau disparu.
- Tu as un boulot. - Je sais. Je suis le chef
d'un grand restaurant.
Comment veut-il qu'on y arrive ?
- Tu lui as parlé de ça ? - Non.
On n'a parlé que de fric,
et en passant, c'est très cher.
Scotty, il faut que tu lui parles. Crois-moi, je connais Kevin.
Dès qu'il verra l'enfant, il s'adaptera pour lui faire de la place.
Je sais parce que, quand on regarde ce petit être,
il nous habite jusqu'à la fin de nos jours.
Et l'essentiel, c'est que...
- Nora, est-ce que ça va ? - Oui.
Oui.
Tu seras un merveilleux papa.
Ne t'en fais pas. Je reste ouvert.
Pourquoi dis-tu que c'est moi ?
Tu l'as dit toi-même, si une personne le sait,
c'est une question de temps avant que...
Kevin, tu rends la chose plus difficile.
D'accord. J'étais au téléphone avec un blogueur qui se délectait
- de ta crise cardiaque. - Kevin.
J'ai voulu te protéger. Je croyais que c'était mon boulot.
Ton boulot, c'est de respecter le message.
Cette campagne a une identité. Elle défend des principes.
J'ai été clair là-dessus.
Tu ne m'as pas dit de ne pas le faire. Tu étais très noble,
mais tu ne l'as pas dit.
Tu m'as laissé une porte ouverte.
"C'est Travis qui s'essaie à la manière forte" ?
C'était presque une demande.
Même si c'était vrai, et que j'avais dérivé,
c'est à toi d'être ma boussole, de me ramener.
Il faut que je puisse compter là-dessus.
C'est bon, vous arrêtez.
- On est occupés. - Désolée Kevin, mais tu t'en vas.
- Non. - Oui.
- Kevin, reste. - Non, Kevin, va-t'en.
Le pire de mes cauchemars se réalise.
Ordre de ta sœur. Il faut que tu partes.
Vas-y.
- Sûr ? - Oui.
Désolé.
C'est bon.
Qu'est-ce qui te prends ? Il me fallait dix minutes.
Je suis en pleine crise.
J'ai le cancer.
J'ai un lymphome. Et c'est malin.
Diffus, à grandes cellules B.
- Quel médecin as-tu... ? - J'ai vu l'oncologue deux fois.
On va me faire une biopsie de la moelle osseuse demain.
- Viens t'asseoir. - Non, non, je ne...
Je ne veux pas m'asseoir.
- Il faut qu'on en parle. - Je ne veux pas parler.
Je ne veux pas parler. Je ne peux pas.
- Rebecca, où est l'état financier ? - Je l'ai mis sur ton bureau.
- Il n'y est pas. - Je l'ai mis là. Tu l'auras déplacé.
Je n'ai pas pu le déplacer si tu ne l'as pas mis.
- Tu en as une copie ? - Rebecca, il n'y a pas de copie.
Ce document chiffre nos comptes. Il y a la liste de tous nos avoirs.
Tout ce qu'on a dû rassembler, grâce au bordel de Tommy.
Ah, le voilà.
- Dieu merci. - Je suis sûre de l'avoir mis là.
Je suis désolée, mais j'ai tellement de stress.
Ça s'est un peu durci, par ici.
Désolée de m'être énervée.
Non, ça va. Pas de traitement de faveur.
Ce n'est pas ce qui t'a fait choisir ma proposition ?
- Quoi ? - Parce que je suis ta fille.
Non. Rebecca, je ne ferais pas ça.
J'ai choisi ton idée parce que c'était la meilleure.
Tu l'as mérité.
Merci. Il faut que j'y aille.
- Où vas-tu ? - Travailler.
Bonjour. Désolé du retard.
- La circulation... - Vous l'avez apporté ?
Oui.
J'ai fait des copies, comme vous avez demandé.
Je ne sais pas si c'est important, mais ils vont faire du vin bon marché
et acheter du jus des autres vignobles.
Oui, c'est important.
Il y a longtemps que vous connaissiez William Walker ?
Très longtemps.
Pourquoi encore, en avez-vous besoin ?
Vous avez vos raisons, j'ai les mienne.
- Je n'ai pas fini de lire. - D'accord.
Je n'ai pas fini de boire.
Écoute, arrête. Tu es fâché. J'ai compris.
Non, j'ai soif et je n'ai pas fini de lire le journal.
Je n'aurais pas dû te laisser chez maman. Pardon.
Écoute, on pourrait... Je paye le taxi.
- C'est ma punition. - Ce n'est pas le taxi.
Je ne t'imposerai plus jamais de bébés.
Je n'imposerai plus jamais rien à personne.
Il fallait entendre Robert, hier soir.
J'aurai de la chance si j'ai encore un boulot ce matin.
Tu sais bien que oui, Kevin. Tu vis pour le travail.
Et tu dis que tu veux un enfant et je sais que c'est vrai,
mais qui s'en occupera à la maison ?
Moi aussi, j'ai une vie.
Pas aussi importante que la tienne, moins visible dans les journaux,
mais j'aime ce que je fais et je ne suis pas prêt à y renoncer.
- Je ne te le demande pas. - Si.
Par ta façon de vivre.
Regarde ton agenda. La campagne commence tout juste.
On fera quoi quand tu seras en déplacement ?
On pourrait avoir une nurse.
Ça ne changera rien au fait que tu ne seras jamais là.
Je ne serai pas un père absent.
Mon père était comme ça. Je ne veux pas ça pour mon enfant.
D'accord.
Alors promets-moi de quitter ton travail si c'est trop dur.
Je ne peux pas faire ça.
Mais par contre, je peux essayer de te prouver,
autant que possible, que je ferai de mon mieux
pour faire ce qu'il faut pour nous et pour notre enfant.
Les familles ont toutes leurs difficultés mais il faut faire un acte de foi.
Je veux seulement être sûr qu'on le fasse ensemble.
On le fera. Promis.
Le taxi a coûté 32,50 $
Mais je sais comment tu peux me rembourser.
Ça veut dire que tu m'aimes encore ?
Je n'ai jamais cessé de t'aimer, Kevin.
Kitty.
Oui.
Tu veux quelque chose ?
Non. Je ne dois rien boire ni manger 12 heures
avant la biopsie de la moelle osseuse.
D'accord. Je serai là.
D'accord. Robert, je...
Je suis prête à parler.
- Chérie... - Non, je sais.
Non, je ne pense pas.
Et même si tu le sais, j'ai besoin de te le dire.
On va se battre.
Et on ira où il faudra aller,
on verra qui il faut voir et on va gagner.
Parce que je ne permettrai pas qu'il t'arrive quelque chose.
Je n'en reviens pas que tu aies gardé ça pour toi.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je sais. Je crois que j'avais peur.
Pourquoi ?
Parce que j'avais peur que tu ne sois pas là pour moi.
Bien sûr que je suis là pour toi.
Peut-être que ça aussi, ça me faisait peur.
Je ne comprends pas.
Eh bien,
si tu es là seulement parce que j'ai le cancer ?
- Je suis là parce que je t'aime. - Oh, je veux le croire.
Je veux tellement le croire.
Tellement.
- Tu es mignonne. - Salut, ça va ?
Bien. Je fais une pause.
- Enfin. - Eh bien, pas moi.
Ah, non ?
Quoi ? Je suis enfin occupée.
J'ai demandé plus de travail à ma mère et devine ? Ça a marché.
C'est génial ? Et je fais quoi ?
- Tu attends. - J'attends ?
- Oui. - Je ne peux pas attendre.
- Désolée, c'est vendredi ouf. - J'adore les vendredis oufs.
Je dois d'abord finir ça. Il ne faut pas que je dorme, après.
Je ne te demanderais jamais ça.
C'est moi qui vais dormir après. Tu vas voir.
Je suis venu à la demande du gouverneur.
Alors, dites-le.
Vous n'avez pas le choix.
Je l'ai fait à son insu. Elle n'a rien à voir avec la fuite.
Et ?
Pardon.
Bien.
À votre tour, maintenant.
Oui. Eh bien, je... Oui, pardon.
Non, non, ça ne suffit pas. Plus fort.
C'est...
Oui, c'est moi qui suis à l'origine de la fuite sur sa liaison.
Et je m'en excuse.
Vous savez, quand tout ça sera fini, nous pourrions être amis.
Nous sommes de la même étoffe.
C'est à dire ?
Oh, cyniques, ampoulés, mercenaires.
C'est absurde. Vous...
Travis.
- Dois-je m'inquiéter ? - Non. Je présentais mes hommages.
Toujours aussi agréable, par ici.
- Au revoir. - Au revoir.
Que se passe-t-il ?
Tu trouves que je lui ressemble ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Enfin, je ne sais pas.
On ne fait pas le même boulot. Tu as voulu me protéger.
Et si quelqu'un avait voulu s'en prendre à toi,
je lui aurais arraché la tête. J'aurais fait pareil.
Génial. Tu as une télé, alors il vaut mieux qu'on y aille.
Je vais y aller seul.
- Tu veux que je reste ? - Oui, c'est bon.
Tout va bien, non ?
Oui. Tout va bien.
Comme vous savez, j'ai fait une crise cardiaque il y a quelques mois.
L'ironie, c'est que mon fils est né ce jour-là.
Comment ma femme, Kitty, a fait, ce jour là, je ne le saurai jamais.
- Dr Avadon arrive tout de suite. - D'accord.
- Kitty était là pour moi et Evan. - Vous mettrez cette tenue.
Et je vais vous dire une chose : j'avais peur.
Affronter sa propre finitude fait peur.
- Salut. - Comment vas-tu ?
Bien. À condition de ne pas regarder de ce côté.
Dans ce cas, regarde plutôt de ce côté.
- Pas vrai, banane et noix ? - Oui.
Et il sera à toi dès que tout sera fini.
Bien, on va tâcher de vous libérer rapidement.
D'accord.
J'ai trompé les gens de la Californie et je me suis trompé moi-même.
Je n'en suis pas fier.
Mais je crois qu'il faut du temps
avant de pouvoir parler d'une chose pareille.
Vous allez sentir une pression.
Il faut trouver le courage.
Et quand enfin on en parle, on réalise cette chose incroyable :
que ce qui nous arrive, aussi affreux que cela puisse être,
nous rapproche des gens qu'on aime.
Ça renvoie à ce qu'il y a de plus vrai dans notre existence.
Et c'est bien.
C'est fait.
Peu importe la manière dont ça arrive.
Nora ?
- Bonjour. - Nora, qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai déposé Evan et j'ai pensé venir te retrouver.
Je sais que tu marches ici tous les jours.
Si c'est pour t'excuser, il ne fallait pas venir aussi loin.
Tu aurais pu m'appeler.
Je voulais le faire en personne.
Merci. J'accepte tes excuses.
- C'est magnifique, ici. - Oui.
Je devrais marcher avec toi tous les jours, ça m'apaiserait.
Ce serait bien. J'aurais de la compagnie.
Je suis tellement lasse de toujours m'assurer que tout le monde agit bien.
Je ne sais même plus ce que ça veut dire.
De qui parles-tu ? Des enfants ?
Pourquoi faut-il toujours que j'aie les réponses ?
Je n'ai pas de réponses. Je ne peux pas être calme, forte.
Personne ne t'oblige à être calme, personne ne t'oblige à être forte.
- Kitty est malade. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Quel genre de maladie ?
Elle ne veut pas que je te le dise. Je ne devrais pas.
Dis-moi. Je suis ton frère.
Le cancer. Elle a le cancer.
Ça devrait être moi, Saul. Ça devrait être moi. Je suis vieille.
- Elle est jeune et elle a un enfant. - Elle va avoir un traitement ?
- Oui. - Bien.
Je ne veux pas qu'elle soit obligée de passer par là. Je ne veux pas.
- Je ne veux pas. - Ça va aller.
Ça va aller. Ça va aller.